Dirección propia por idioma
Cada versión vive en su propia ruta, con su título y su descripción para Google. Y etiquetas hreflang, que le dicen a Google qué página enseñar a cada persona según su idioma.
Multiidioma · +190 € (2) · +250 € (3)
Tu web en varios idiomas, hecha para que Google encuentre cada uno
Castellano y valenciano, castellano y euskera, catalán, gallego, inglés para quien te visita de fuera… Cada idioma es una versión completa de tu web, con su propia dirección, no un traductor automático pegado encima. Y desde el panel editas los textos de cada idioma por separado.
Lo que casi nadie hace bien
Un botón de «traducir» no es una web multiidioma
Muchas webs «en varios idiomas» usan un traductor automático que cambia el texto en pantalla. Parece lo mismo, pero para Google esa versión no existe y para tu cliente se nota que nadie la ha revisado.
Traductor automático encima de la web
→→→
Una dirección por idiomatunegocio.es/eu/ o /va/: Google indexa cada versión y la enseña a quien busca en ese idioma.
Frases raras que nadie ha revisado
→→→
Textos revisados por personasTú nos das la traducción o te preparamos un borrador para que lo revise alguien que domine el idioma.
Cambiar un texto en un idioma y olvidar el otro
→→→
Panel con los idiomas juntosCada campo muestra sus versiones una al lado de la otra, así es difícil que se desincronicen.
Qué incluye
Todo lo técnico para que cada idioma cuente
Selector en toda la web
Un selector de idioma visible en toda la web. Al cambiar, el visitante sigue en la misma página, sin volver a la portada.
Todo traducible
No solo los textos de las páginas: también menús, botones, fichas del catálogo, eventos y el mensaje que se abre en WhatsApp al hacer un pedido.
Precio
Lo que suma cada idioma a tu web
Se añade a cualquier plan: web con panel (300 €), web dinámica (450 €) o web con catálogo (580 €). Precios + IVA.
Dos idiomas
+190 € + IVA
Lo habitual en la Comunidad Valenciana, Cataluña, Baleares, Galicia o el País Vasco, o castellano e inglés.
- Web completa en los dos idiomas
- Direcciones, selector y hreflang
- Panel con los dos idiomas juntos
Tres idiomas
+250 € + IVA
Lengua cooficial más inglés, para negocios que atienden también a visitantes de fuera.
- Todo lo anterior, en tres idiomas
- Catálogo y eventos también traducidos
- Con catálogo y pack completo, SEO de regalo
Preguntas frecuentes
Sobre las webs en varios idiomas
¿Quién traduce los textos?
Puedes dárnoslos traducidos tú, y es lo ideal si ya tienes material en ese idioma. Si no, te preparamos un primer borrador de la traducción para que lo revise alguien que domine el idioma antes de publicarlo. Nunca publicamos una traducción automática sin revisar.
¿Merece la pena tener la web en valenciano, catalán o euskera?
Si tus clientes viven en una zona con lengua cooficial, suele merecer la pena: hay búsquedas que se hacen en ese idioma y tienen mucha menos competencia, transmite cercanía y, si trabajas con administraciones o asociaciones locales, a menudo te lo van a pedir.
¿Puedo añadir un idioma más adelante?
Sí. La web se prepara desde el principio para poder crecer. Añadir un idioma después se presupuesta aparte, con el mismo criterio de precio cerrado que el resto.
¿Afecta a la velocidad de la web?
No. Cada idioma es una versión normal de la web, sin scripts de traducción cargándose en el navegador del visitante.